En la serie documental España dividida: La Guerra Civil en color, la Guerra Civil Española se explica como nunca antes se había explicado: en color.
El mejor programa producido en España para un canal temático ha sido nombrado por la Academia de Ciencias y Artes de Televisión como La España de después de la guerra: el franquismo en color, una serie documental creada para DMAX. La primera entrega de la trilogía histórica de DMAX que destaca momentos clave de la historia reciente de España y concluye la miniserie documental Franco. La vida del dictador en color fue premiada en esta misma categoría por los Premios Iris en 2017. España dividida: la Guerra Civil en color es la primera entrega de la trilogía.
Imágenes coloridas utilizadas en una serie documental para explicar el periodo transcurrido entre el final de la Guerra Civil y la muerte de Franco. El retrato de una época significativa de la historia de España en imágenes inéditas y en color.
Se han rescatado películas en color de la época de la Guerra Civil de décadas en archivos. Se cuenta una narrativa informativa, meticulosa e imparcial utilizando imágenes fijas y en movimiento de ambos lados del conflicto.
Un sofisticado escáner importado del Reino Unido ha permitido digitalizar los materiales originales en 4K (ultra alta definición), permitiendo por primera vez disponer de las imágenes en color de la Guerra Civil conservadas en la Filmoteca Española y otros archivos . Basta señalar que el coloreado de un solo avión de dos segundos requirió una semana entera para dar una idea de la minuciosidad del trabajo realizado. Para extraer las tres horas que componen cada uno de los tres episodios, técnicos de la Filmoteca Española analizaron un total de 55 horas de imágenes. Según Alfredo Flórez, director de contenidos de Discovery Networks, «este es el proyecto más ambicioso de DMax porque se desarrollará en forma multiplataforma: hace tres semanas se estrenó en cines una película comprimida de 90 minutos, se publicó un libro y Posteriormente la película y la serie se lanzarán en DVD».
La serie documental «Los de Polnia» fue un encargo de la cadena hace año y medio, pese a que la productora catalana «Minoria Absoluta» produce otros contenidos sorprendentes. Flórez recuerda que «en la elección fue decisiva la presencia de Francesc Escribano (director de la productora), quien enseguida nos dijo que no les estábamos dando un trabajo. Lo cierto es que la coloración ha mejorado notablemente con el tiempo, afirma.
No hay cosas puras o impuras. Ni siquiera las imágenes de las grandes guerras del siglo XX, que han quedado imborrables en nuestra retina como algo extraño y lejano, compuestas por una escala infinita de grises, pueden considerarse opiniones o resoluciones de conflictos. La Guerra Civil dejará de existir a partir de mañana. España Dividida por DMax debuta el día 80 aniversario del inicio del conflicto. En la serie documental de tres capítulos La guerra civil en color» (22:30), los acontecimientos de los años 1936 a 1939 se describen como si fueran simples imágenes de ayer.
Un equipo de más de 50 personas trabajó durante ocho meses para editar, colorear y componer más de 150.000 fotogramas de 400 películas originales de la Filmoteca Española. Cuando lo vimos por primera vez, comenzamos a llorar. Según Francesc Escribano, director de proyectos y director general de la productora Minora Absoluta, «fue como presenciar la guerra por primera vez.
Tras la popularidad de los documentales que representaban las guerras mundiales en color y las eliminaban del blanco y negro, Discovery tuvo la idea de poner la Guerra Civil en color. Alejandro Flórez, director de la cadena, reconoce que esta es la primera vez que se hace en su país porque es una tarea que requiere mucha dedicación, perseverancia, habilidad y paciencia.
La Filmoteca Española fue el punto de partida de un largo proceso que implicó una excelente investigación. La mayor colección de audiovisuales de la Guerra Civil –muchos de ellos, por supuesto, propagandísticos– se conserva en el centro español, a pesar de que un incendio destruyó gran parte (aproximadamente el 85%) de los archivos que se habían salvado de la guerra. conflicto. Además, los productores utilizaron imágenes y páginas del Diario ABC, La Vanguardia e incluso películas del Archivo de la CNT.
Aunque había muchas exigencias, teníamos mucha libertad. El mayor reto, en opinión de Jordi Marqués, fue conseguir que todo fuera lo más fiel posible a la realidad. El historiador británico Antony Beevor proporcionó a la serie orientación al respecto. El historiador le dice a ABC por teléfono que debido a que no está tan involucrado emocionalmente en el conflicto como los estadounidenses, «es más fácil para un extranjero hablar sobre este conflicto». Mi principal responsabilidad ha sido corregir errores e impartir conocimientos generales a una gran audiencia, que debería buscar una explicación justa en lugar de entrar en grandes detalles. El hecho de que quienes perdieron la Guerra Civil también lo contaran -en una versión escrita por historiadores republicanos y extranjeros- es uno de los rasgos más fascinantes de la guerra, continúa el experto, que tiene muchas discrepancias con Paul Preston, otro destacado hispanista.
El equipo necesitó utilizar un escáner 4K que trajeron del Reino Unido para digitalizar todo el material con el guión de Manel Lucas ya en mano. Posteriormente, el equipo se mudó como inquilinos a la Filmoteca, que prohíbe a los originales salir de sus salas con clima controlado. Para que fuera posible colorear, era necesario un escaneo de resolución completa. Pero las tomas de dos segundos podrían tardar un mes en volver a ser viables. La Plaza Mayor cubierta de banderas nazis, el verdadero color de la bandera republicana o los muertos sangrando en el campo de batalla desprenden esta nueva apariencia al espectador.
El paso final implicó el sonido, la adición de gráficos y la narración. Mercè Montalà, la habitual actriz de doblaje de Julia Roberts, se encargó de esta parte del proyecto. Estados Unidos, México, Italia, Reino Unido y otras naciones ya han expresado interés en este trabajo. «Espero que esta obra sea un enfoque centrado en la comprensión de los hechos, bajando el pistón ferviente que siempre ha caracterizado los discursos de la Guerra Civil. Porque necesitamos mirar atrás para entendernos, concluye Escribano.
